1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org 2 00:00:17,200 --> 00:00:19,680 [♪] 3 00:00:32,919 --> 00:00:36,679 כל הילדים מפחדים של הבוגימן. 4 00:00:36,679 --> 00:00:39,559 הנרי ואני לא היו שונים. 5 00:00:39,559 --> 00:00:41,119 עוד לפני אותו לילה. 6 00:00:41,119 --> 00:00:43,238 [גשם יורד, רעם רעם] 7 00:00:47,038 --> 00:00:48,558 [ילדה צורחת] 8 00:00:51,238 --> 00:00:53,198 - זה האחד שרציתי. אתה בטוח? 9 00:00:53,198 --> 00:00:55,998 תמיד נוכל להחזיר אותו, להשיג משהו כמו בגדי בית ספר. 10 00:00:55,998 --> 00:00:58,598 אמרתי להם שאתה רוצה אופני שטח, אבל הם לא הקשיבו. 11 00:00:58,598 --> 00:01:00,037 תעזור לי לשים את זה ביחד, הנרי. 12 00:01:00,037 --> 00:01:01,877 בטח, אחרי שאני להשתמש בשירותים. 13 00:01:01,877 --> 00:01:04,717 - מי רוצה עוגה וגלידה? - אני כן. 14 00:01:10,237 --> 00:01:11,957 [חורקת] 15 00:01:13,837 --> 00:01:17,956 [מתג היפוך] 16 00:01:20,396 --> 00:01:23,996 [נושם מהר] 17 00:01:35,715 --> 00:01:37,195 [מחיאות כפיים ברעם] 18 00:01:37,955 --> 00:01:39,595 [מחיאות כפיים] 19 00:01:39,595 --> 00:01:41,595 - עבודה נהדרת, מתוקה. תודה לך. 20 00:01:43,435 --> 00:01:45,355 לא הלכת לשירותים, חבר? 21 00:01:45,355 --> 00:01:46,995 כֵּן. 22 00:01:53,194 --> 00:01:55,194 חשבתי שאנחנו דיברו על זה. 23 00:01:55,194 --> 00:01:56,874 אתה בן 11 זקן עכשיו, חבר. 24 00:02:00,474 --> 00:02:03,034 האור במסדרון כבה שוב. האם תתקן את זה? 25 00:02:14,873 --> 00:02:16,313 לִרְאוֹת? כלום לדאוג. 26 00:02:36,392 --> 00:02:37,472 [קריקים] 27 00:02:39,912 --> 00:02:42,951 [מחיאות כפיים ברעם] 28 00:02:45,751 --> 00:02:47,351 [מקרזי חשמל] 29 00:02:59,670 --> 00:03:01,350 אבא. 30 00:03:01,350 --> 00:03:02,550 [מתנשף] 31 00:03:05,350 --> 00:03:08,070 [צועק] 32 00:03:08,070 --> 00:03:09,790 [חתך] 33 00:03:33,148 --> 00:03:35,028 [בוכה] 34 00:03:38,268 --> 00:03:41,428 הנרי! ראיתי אותו. 35 00:03:42,588 --> 00:03:44,468 ראיתי את הבוגימן. 36 00:03:44,468 --> 00:03:46,068 הוא אמיתי. 37 00:03:46,068 --> 00:03:47,188 [אמא צורחת] 38 00:03:48,868 --> 00:03:50,867 [מחיאות כפיים ברעם] 39 00:03:55,027 --> 00:03:56,667 לא, לא! 40 00:04:24,225 --> 00:04:26,545 [חורקת] 41 00:04:40,864 --> 00:04:42,384 לא! 42 00:04:45,504 --> 00:04:47,664 [צרחות] 43 00:05:04,063 --> 00:05:06,263 [ציוץ ציפורים] 44 00:05:17,542 --> 00:05:19,982 כשהמשטרה באה, הוא נעלם. 45 00:05:21,742 --> 00:05:23,542 אבל רק בשביל לעת עתה. 46 00:05:23,542 --> 00:05:25,742 האם אתה עדיין מפחד של הבוגימן? 47 00:05:25,742 --> 00:05:27,822 לא, כמובן שלא. 48 00:05:30,262 --> 00:05:32,101 רק התכוונתי... 49 00:05:34,141 --> 00:05:36,821 מה קרה להורים שלי עדיין חי בעיני. 50 00:05:36,821 --> 00:05:38,421 אני ממש מצטער, לורה. 51 00:05:38,421 --> 00:05:40,861 אף אחד לא היה צריך לעבור את זה. 52 00:05:40,861 --> 00:05:43,901 הנרי אמר שה פולש לא נתפס. 53 00:05:43,901 --> 00:05:45,021 כֵּן. 54 00:05:45,021 --> 00:05:46,861 אתה והנרי אי פעם לדבר על זה? 55 00:05:46,861 --> 00:05:47,981 לֹא. 56 00:05:49,380 --> 00:05:51,580 אנחנו מדברים סביב זה. זה מה שאנשים עושים, אתה יודע. 57 00:05:54,780 --> 00:05:57,660 לא קל להודות שכן מפחד מהבוגימן. 58 00:05:58,820 --> 00:06:00,380 אפילו שלך אחות משלו. 59 00:06:02,220 --> 00:06:04,220 שלושת החודשים ש הנרי היה כאן, 60 00:06:04,220 --> 00:06:05,579 הצלחנו לעזור לו. 61 00:06:07,099 --> 00:06:09,499 אם אתה פתוח לתוכנית הזו-- 62 00:06:09,499 --> 00:06:11,939 זה בסדר. אני בן 18 עכשיו. אני בסדר. 63 00:06:11,939 --> 00:06:13,019 [דלת נפתחת] 64 00:06:14,099 --> 00:06:15,219 היי. 65 00:06:21,419 --> 00:06:22,778 מממ! 66 00:06:22,778 --> 00:06:24,298 [לאורה מצחקקת] 67 00:06:24,298 --> 00:06:26,538 אני מקווה שאני, אה, לא מפריע. 68 00:06:26,538 --> 00:06:28,658 ובכן, אני הולך מתגעגע אליך. 69 00:06:32,658 --> 00:06:35,698 אני כאן אם אתה צריך לדבר, בסדר? - בסדר. 70 00:06:35,698 --> 00:06:37,298 כל אחד מכם. 71 00:06:38,458 --> 00:06:40,057 תודה לך. 72 00:06:40,057 --> 00:06:42,017 [ציוץ ציפורים] 73 00:06:42,017 --> 00:06:45,057 אני אפילו לא יכול להגיד לך כמה אני מתגעגע לזה. 74 00:06:45,057 --> 00:06:48,937 ברצינות, לא היה לי מרשה-מרשה-מרשמלו 75 00:06:48,937 --> 00:06:51,457 מאז שעזבת עבור המרפאה. 76 00:06:51,457 --> 00:06:52,457 התכוונתי אליך. 77 00:06:52,457 --> 00:06:55,097 אתה יודע, אותנו מבלה. 78 00:06:55,097 --> 00:06:58,256 ידעתי למה התכוונת. פשוט התגעגעתי למרשה יותר. 79 00:07:00,256 --> 00:07:02,536 אז הלילה, האהוב עליך תוכניות טלוויזיה-- 80 00:07:02,536 --> 00:07:05,816 TiVo'd ומוכן לצאת לדרך, הלזניה שלך... 81 00:07:05,816 --> 00:07:07,736 וחשבתי שאולי היינו עוצרים ליד הקניון 82 00:07:07,736 --> 00:07:09,176 ולקבל אותך כמה חולצות 83 00:07:09,176 --> 00:07:11,456 שאין להם צבע ו כתמי זיעה עליהם. 84 00:07:11,456 --> 00:07:14,535 לי, אה, יש לי ראיון עבודה מחר. 85 00:07:14,535 --> 00:07:17,695 כְּבָר? אֵיפֹה? מתי עשית את זה? 86 00:07:17,695 --> 00:07:20,375 זו חברת דפוס בסן פרנסיסקו. 87 00:07:20,375 --> 00:07:23,255 הגשתי בקשה באינטרנט במרפאה. 88 00:07:23,255 --> 00:07:24,375 וואו. 89 00:07:25,735 --> 00:07:27,295 זה נהדר, הנרי. 90 00:07:27,295 --> 00:07:30,294 כן, כן. כלומר, זה מושלם. הם עושים ליטוגרפיה. 91 00:07:31,254 --> 00:07:33,134 זה כמו, אה, כמו הדפס משי, 92 00:07:33,134 --> 00:07:34,774 אבל בשביל, אתה יודע, פוסטרים וכאלה. 93 00:07:34,774 --> 00:07:36,614 הבחור ראה את העבודה שלי והוא אוהב את זה. 94 00:07:36,614 --> 00:07:38,494 הוא אמר שאני יכול להשתמש חלק מהציוד שלו 95 00:07:38,494 --> 00:07:40,214 לדברים שלי אם הייתי רוצה. 96 00:07:40,214 --> 00:07:42,814 של סן פרנסיסקו פשוט כל כך רחוק. 97 00:07:42,814 --> 00:07:45,414 זאת אומרת, היית צריך לחיות לבד. 98 00:07:45,414 --> 00:07:46,734 אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה? 99 00:07:46,734 --> 00:07:48,933 ובכן, כן. כן, אתה יודע. 100 00:07:48,933 --> 00:07:51,573 כלומר, אני יכול לעשות את זה עכשיו. 101 00:07:51,573 --> 00:07:55,093 מרפאת הילרידג', זה באמת הפך אותי לאדם אחר. 102 00:07:55,093 --> 00:07:58,213 [SIREN BLARES] 103 00:07:58,213 --> 00:08:01,093 זה היה נחמד אם אתה כלל אותי בהחלטתך. 104 00:08:01,093 --> 00:08:02,653 אני כולל אותך עכשיו. 105 00:08:04,052 --> 00:08:06,052 לא, עכשיו אתה אומר לי. 106 00:08:07,772 --> 00:08:09,372 אתה יודע, אנחנו צריכים ללכת. 107 00:08:09,372 --> 00:08:11,452 לא הייתי צריך לאכול את הגלידה הזאת. זה קפוא. 108 00:08:11,452 --> 00:08:13,492 אני מצטער, בסדר? זה רק ראיון. 109 00:08:13,492 --> 00:08:16,012 אנחנו יכולים לדבר על זה כשאני חוזר. 110 00:08:16,012 --> 00:08:17,292 פשוט תשכח מזה, בסדר? 111 00:08:18,452 --> 00:08:20,372 [צרצרים מצפצפים] 112 00:08:25,571 --> 00:08:27,291 [נקישות] 113 00:08:27,291 --> 00:08:28,691 רוצה קצת עזרה? 114 00:08:35,211 --> 00:08:38,250 תראה, אני מצטער בערך מוקדם יותר. 115 00:08:43,050 --> 00:08:46,170 מה, עכשיו אתה לא הולך לדבר איתי? 116 00:08:46,170 --> 00:08:48,170 [חורקת] 117 00:08:50,490 --> 00:08:52,170 [משוך] 118 00:08:57,769 --> 00:08:58,849 הנרי? 119 00:09:05,049 --> 00:09:06,009 הנרי! 120 00:09:07,009 --> 00:09:08,489 [טבעות להב] 121 00:09:08,489 --> 00:09:09,969 לא! 122 00:09:15,568 --> 00:09:17,448 ששששששששששש. 123 00:09:21,208 --> 00:09:23,488 זה בסדר, זה בסדר. אני כאן. 124 00:09:36,687 --> 00:09:37,967 מתי עשית את זה? 125 00:09:41,407 --> 00:09:43,047 בזמן שלא היית. 126 00:09:46,926 --> 00:09:49,566 זה נהיה ממש גרוע. 127 00:09:49,566 --> 00:09:51,846 בכל פעם עצמתי את עיניי, 128 00:09:51,846 --> 00:09:53,206 יכולתי לראות אותו. 129 00:09:55,566 --> 00:09:57,926 הוא חיכה. 130 00:09:57,926 --> 00:10:01,566 - מחכה? - כדי שנהיה בנפרד. 131 00:10:05,165 --> 00:10:08,205 תמיד אמרתי לך שאוכל להתמודד עם זה, 132 00:10:08,205 --> 00:10:10,965 שאתה היית האחד שהיה צריך עזרה. 133 00:10:17,205 --> 00:10:18,445 אבל האמת היא... 134 00:10:20,204 --> 00:10:22,484 אני לא רוצה אותך ללכת, הנרי. 135 00:10:24,684 --> 00:10:26,444 אני לא יכול לעשות זה בעצמי. 136 00:10:37,763 --> 00:10:39,643 [ציוץ ציפורים] 137 00:10:43,843 --> 00:10:46,043 אתה יכול להתקשר אלי מתי שאתה רוצה. אתה יודע את זה, נכון? 138 00:10:46,043 --> 00:10:47,723 כֵּן. יש לי הטלפון הנייד שלי. 139 00:10:47,723 --> 00:10:49,323 זה לא יעשה לך כל טוב כאן בחוץ. 140 00:10:49,323 --> 00:10:50,763 אתה פשוט יצטרך להתיישב 141 00:10:50,763 --> 00:10:52,923 למה שאנחנו הוותיקים להתקשר לטלפון קווי. 142 00:10:55,602 --> 00:10:57,842 מנותק מ שאר העולם. 143 00:10:57,842 --> 00:11:00,042 אין פלאפון. 144 00:11:00,042 --> 00:11:01,882 נעילה כל לילה. 145 00:11:01,882 --> 00:11:04,162 אני באמת מתחיל לשקול מחדש. 146 00:11:04,162 --> 00:11:06,362 לורה, הסגר פשוט אמצעי זהירות ביטוחי 147 00:11:06,362 --> 00:11:07,842 לבית החולים ממש. 148 00:11:07,842 --> 00:11:10,122 זה עוזר לממשל לישון טוב יותר בלילה 149 00:11:10,122 --> 00:11:12,001 לדעת את זה הבניין מאובטח. 150 00:11:12,001 --> 00:11:13,881 אתה מתכוון לוודא האנשים המשוגעים 151 00:11:13,881 --> 00:11:15,321 אינם נודדים האולמות. הבנתי אותך. 152 00:11:17,641 --> 00:11:19,561 צוות הלילה כאן אם אתה צריך אותם. 153 00:11:19,561 --> 00:11:22,041 ויהיה לך גישה בטלפון 24/7. 154 00:11:22,041 --> 00:11:23,401 מה אתה אומר? 155 00:11:23,401 --> 00:11:24,641 אתה רוצה לראות את החדר שלך? 156 00:11:25,481 --> 00:11:26,761 בַּטוּחַ. 157 00:11:28,840 --> 00:11:32,600 תראה, אני א-- אני אעשה צ'ק-אין 158 00:11:32,600 --> 00:11:35,560 ברגע הראיון שלי נעשה מחר, בסדר? 159 00:11:36,520 --> 00:11:37,880 אתה מבטיח? 160 00:11:40,000 --> 00:11:41,680 על החיים שלי. 161 00:11:45,559 --> 00:11:46,719 אתה יודע, האנשים כאן, 162 00:11:46,719 --> 00:11:48,199 הם בדיוק כמו אתה ואני. 163 00:11:48,199 --> 00:11:51,719 הם לא כל כך משוגעים כפי שאתה חושב. 164 00:11:51,719 --> 00:11:53,439 תתרחקי ממני, כלבה מטורפת! 165 00:11:53,439 --> 00:11:54,879 אני רק מנסה להטיל שתן! 166 00:11:54,879 --> 00:11:57,079 וואו, ניקי, זה-- - שטויות גמורות! 167 00:11:57,079 --> 00:11:58,839 דבר עם ד"ר אלן ותעשה הוא יבטל את העוזרים שלו. 168 00:11:58,839 --> 00:12:01,558 אני מצטער, ד"ר ריאן. בדיוק סיימנו את השקילה השבועית שלה. 169 00:12:01,558 --> 00:12:02,838 מצאתי אותה מתגנבת בחדר האמבטיה. 170 00:12:02,838 --> 00:12:04,758 דר. ריאן: בוא נדבר על זה מאוחר יותר. 171 00:12:04,758 --> 00:12:07,438 ניקי, אני רוצה שתעצור המשרד שלי בעוד כמה דקות. 172 00:12:07,438 --> 00:12:08,678 אבל לא עשיתי זאת לעשות כל דבר. 173 00:12:08,678 --> 00:12:11,158 אני יודע. אבל אני רוצה אותך לראות אותי בכל מקרה. 174 00:12:12,958 --> 00:12:14,958 זו לורה פורטר. היא אחותו של הנרי. 175 00:12:14,958 --> 00:12:16,438 היא הולכת להצטרף אלינו-- - מה שלא יהיה. 176 00:12:18,078 --> 00:12:20,437 יש באמת בחורה נחמדה מתחבא בתוך ניקי. 177 00:12:20,437 --> 00:12:23,237 כן, טוב, אולי אחד מהם צריך לנסות לאכול כריך. 178 00:12:31,957 --> 00:12:34,037 לא הבנתי בולימיה הייתה פחד. 179 00:12:34,037 --> 00:12:37,556 זה לא. היא סובלת מ פחד לעלות במשקל. 180 00:12:40,276 --> 00:12:42,516 אז זהו החדר הישן של הנרי. 181 00:12:47,116 --> 00:12:50,036 הוא צייר את זה בזמן שהוא היה כאן. 182 00:12:50,036 --> 00:12:52,236 אתה רוצה שאני אוריד את זה? - לא. עזוב את זה. 183 00:12:58,115 --> 00:13:00,435 הוא תמיד אמר מתי דברים היו כהים מדי כשגדלו 184 00:13:00,435 --> 00:13:02,115 שאתה היית האחד למשוך אותו החוצה. 185 00:13:02,115 --> 00:13:05,795 מַצחִיק. יכולתי לומר אותו דבר לגביו. 186 00:13:06,835 --> 00:13:08,915 לורה, אני מאוד שמח שאתה כאן. 187 00:13:12,034 --> 00:13:13,714 אני אתן אתה פורק את האריזה. 188 00:13:13,714 --> 00:13:15,714 ואז אתה יכול לפגוש את האחר חולים וד"ר אלן. 189 00:13:15,714 --> 00:13:17,074 ד"ר אלן? 190 00:13:17,074 --> 00:13:20,274 הוא ראש בית החולים מחלקה פסיכיאטרית. 191 00:13:20,274 --> 00:13:21,714 אני אראה אותך בקבוצה. 192 00:13:26,913 --> 00:13:29,273 [דלת נסגרת] 193 00:13:45,032 --> 00:13:47,072 [מתנשף] 194 00:14:16,591 --> 00:14:19,670 [צועק] 195 00:14:29,030 --> 00:14:30,430 [GASPS] 196 00:14:30,430 --> 00:14:32,830 סליחה, סליחה, לא עשיתי זאת מתכוון להפחיד אותך. 197 00:14:32,830 --> 00:14:34,110 הדלת שלך הייתה פתוחה, 198 00:14:34,110 --> 00:14:36,589 אז רק רציתי להיכנס ולהגיד שלום. 199 00:14:36,589 --> 00:14:38,749 היי. אני מארק. 200 00:14:38,749 --> 00:14:40,029 לורה. 201 00:14:40,029 --> 00:14:41,269 והבחור המקסים הזה מאחורי, 202 00:14:41,269 --> 00:14:42,509 זה פול. 203 00:14:42,509 --> 00:14:44,469 - היי. - היי. 204 00:14:44,469 --> 00:14:46,429 אה, גרמופוב. 205 00:14:46,429 --> 00:14:47,949 אל תיקח זה באופן אישי. 206 00:14:47,949 --> 00:14:49,029 אה. 207 00:14:49,029 --> 00:14:52,428 אממ, האור שלי בארון שלי יצא. 208 00:14:52,428 --> 00:14:53,708 אכפת לך להסתכל? 209 00:14:55,788 --> 00:14:57,548 אני אקבל את זה. 210 00:14:57,548 --> 00:14:58,788 תודה, חבר. 211 00:15:01,468 --> 00:15:04,788 אז, נראה שיש לנו משהו משותף, הא? 212 00:15:04,788 --> 00:15:08,587 זה החושך. הוא מפחד מזה. 213 00:15:08,587 --> 00:15:10,067 מבחינתי, זה לא עד כדי כך החושך. 214 00:15:10,067 --> 00:15:13,147 זה מה שחי בחושך. 215 00:15:13,147 --> 00:15:14,667 אתה חייב להיות אחותו של הנרי. 216 00:15:14,667 --> 00:15:15,867 די טיפשי, הא? 217 00:15:17,187 --> 00:15:19,227 כולם מפחדים של משהו. 218 00:15:37,786 --> 00:15:39,106 מרפאת הילרידג', 219 00:15:39,106 --> 00:15:42,745 מחוז סנטה ברברה, 22 בינואר. 220 00:15:42,745 --> 00:15:44,785 של ד"ר ג'סיקה ריאן 221 00:15:44,785 --> 00:15:48,825 פוביה קשה מפגש טיפול קבוצתי. 222 00:15:48,825 --> 00:15:50,505 ד"ר מיטשל אלן, 223 00:15:50,505 --> 00:15:53,265 מנהל בית החולים, פיקוח. 224 00:15:58,225 --> 00:16:00,784 [ציוץ ציפורים] 225 00:16:00,784 --> 00:16:04,904 אני מפחד לאבד שליטה של חיי, אז חתכתי. 226 00:16:06,024 --> 00:16:08,184 גְזִירָה? אתה מתכוון... 227 00:16:08,184 --> 00:16:10,784 רוב האנשים מנסים להתמודד עם הרגשות שלהם מבפנים, 228 00:16:10,784 --> 00:16:12,984 אבל אליסון מוצאת המכריע הזה. 229 00:16:12,984 --> 00:16:15,024 אליסון: זה באמת יותר כמו בלתי אפשרי. 230 00:16:15,024 --> 00:16:20,343 אבל עם חתך אחד, כל דברים פנימיים הופכים חיצוניים. 231 00:16:20,343 --> 00:16:22,583 אני יכול פשוט להתמודד עם זה, אתה יודע. 232 00:16:22,583 --> 00:16:25,183 אבל אז אם אפסיק... 233 00:16:25,183 --> 00:16:27,263 אני מפחד להפסיק. 234 00:16:30,983 --> 00:16:32,982 מה איתך? מה העסקה שלך? 235 00:16:32,982 --> 00:16:34,982 אותו דבר כמו אח שלי. 236 00:16:36,382 --> 00:16:39,622 ראיתי את ההורים שלי נהרגים כשהייתי ילד. 237 00:16:40,942 --> 00:16:43,942 המשטרה מעולם לא מצא את הבחור. 238 00:16:43,942 --> 00:16:48,142 ובכן, אתה לא יכול לתפוס הבוגימן, נכון? 239 00:16:48,142 --> 00:16:49,941 לא היה לו בעיה למצוא אותי. 240 00:16:49,941 --> 00:16:54,141 הוּא? אתה ממשיך לראות את זה הוא? 241 00:16:54,141 --> 00:16:55,341 [צלצול פעמון] 242 00:16:55,341 --> 00:16:58,981 אני לא תמיד רואה אותו. 243 00:17:00,581 --> 00:17:02,301 לפעמים אתה פשוט-- אתה מרגיש אותו. 244 00:17:03,701 --> 00:17:05,861 הרגשתי אותו. כאן, במקום הזה. 245 00:17:05,861 --> 00:17:08,620 אליסון, זה לא בונה בכל דרך שהיא. 246 00:17:08,620 --> 00:17:09,900 מַה? כולנו כאן 247 00:17:09,900 --> 00:17:12,300 כי יש לנו חרא להתמודד עם העבר שלנו. 248 00:17:12,300 --> 00:17:14,460 רק בגלל שמישהו בא ו נותן לזה שם ופנים 249 00:17:14,460 --> 00:17:15,860 לא אומר זה לא אמיתי. 250 00:17:15,860 --> 00:17:17,220 הפחד של לורה הוא פחות אתרי. 251 00:17:17,220 --> 00:17:19,220 היא חוששת ישות ספציפית. 252 00:17:19,220 --> 00:17:21,460 המונח הקליני זה בוגיפוביה. 253 00:17:21,460 --> 00:17:22,740 [צוחק] 254 00:17:22,740 --> 00:17:25,979 בוגיפוביה? אתה פאקינג צוחק עלי? 255 00:17:25,979 --> 00:17:28,819 כאן חשבתי שאתה סובל ממחלה קשה כלשהי, 256 00:17:28,819 --> 00:17:31,139 כמו, אה, פוביה של ארנב הפסחא. 257 00:17:31,139 --> 00:17:32,819 מפחד גם של סנטה קלאוס? 258 00:17:32,819 --> 00:17:35,619 בסדר, בסדר. סיימתם כבר? 259 00:17:35,619 --> 00:17:38,099 לורה. 260 00:17:38,099 --> 00:17:40,619 - לורה! אני די מפחד מסנטה קלאוס. 261 00:17:42,018 --> 00:17:44,018 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 262 00:17:49,458 --> 00:17:52,618 זהו? אתה פשוט הולך לזרוק את המגבת? 263 00:17:52,618 --> 00:17:55,378 ניקי צודקת. אני מבזבז את הזמן של כולם. 264 00:17:55,378 --> 00:17:56,498 לְחַרְבֵּן! 265 00:17:59,817 --> 00:18:01,297 אתה יודע, יש לי חי עם זה 266 00:18:01,297 --> 00:18:03,617 במשך עשר שנים ונוהל. 267 00:18:03,617 --> 00:18:04,897 אבל כשאתה ממש לבד, 268 00:18:04,897 --> 00:18:07,177 יכול להיות שיבוא זמן כאשר אתה לא יכול להסתדר. 269 00:18:07,177 --> 00:18:09,857 כי אני יודע אני לא. 270 00:18:09,857 --> 00:18:10,817 תראי, לורה... 271 00:18:12,737 --> 00:18:14,257 אמא שלי בילתה כל חייה 272 00:18:14,257 --> 00:18:17,056 במוסד נלחם בסכיזופרניה. 273 00:18:17,056 --> 00:18:19,936 וכל חודש אבא שלי היה קח אותי לשם לבקר אותה. 274 00:18:19,936 --> 00:18:21,576 זה היה שונה אז. 275 00:18:21,576 --> 00:18:24,976 זה היה טיפול בהלם חשמלי וחסך חושי. 276 00:18:24,976 --> 00:18:27,856 זה הפך אותה לתוך ירק. 277 00:18:27,856 --> 00:18:30,376 היא רק הייתה בוהה ליד הקיר וממלמלים. 278 00:18:30,376 --> 00:18:32,655 זה כנראה היה הגרוע ביותר צליל בעולם. 279 00:18:37,655 --> 00:18:39,735 ואז גיליתי שזה היה תורשתי, 280 00:18:39,735 --> 00:18:42,255 וכל כך פחדתי שהייתי הולך להפוך לה יום אחד. 281 00:18:43,815 --> 00:18:45,335 עד שהתמודדתי עם הפחד שלי. 282 00:18:46,455 --> 00:18:48,175 אֵיך? 283 00:18:48,175 --> 00:18:50,294 על ידי לימוד זה. 284 00:18:50,294 --> 00:18:51,894 הפכתי פסיכיאטר 285 00:18:51,894 --> 00:18:55,134 כי רציתי להבין את המחלה. 286 00:18:55,134 --> 00:18:56,254 לורה, את פשוט... 287 00:18:56,254 --> 00:18:58,894 יש לך לחשוף את הפחד 288 00:18:58,894 --> 00:19:01,694 ובאמת תסתכל על זה, ואתה תשתפר. 289 00:19:03,934 --> 00:19:05,534 אבל זה כן הבחירה שלך. 290 00:19:10,253 --> 00:19:12,213 [צעדים מתרחקים] 291 00:19:13,693 --> 00:19:15,893 [צרצרים מצפצפים] 292 00:19:19,533 --> 00:19:20,933 לילה טוב, גלוריה. 293 00:19:22,892 --> 00:19:24,332 תזמז אותי. 294 00:19:28,092 --> 00:19:29,292 [זמזמים] 295 00:19:29,292 --> 00:19:30,732 נתראה מחר. 296 00:19:30,732 --> 00:19:32,132 [דלת נפתחת] 297 00:19:34,532 --> 00:19:36,412 [מוזיקת רוק קשה] 298 00:19:37,932 --> 00:19:39,651 - יו, מארק. - כן. 299 00:19:39,651 --> 00:19:42,091 החבילה הזו הגיעה. - זה קרה? 300 00:19:42,091 --> 00:19:44,891 - זה שחיכית לו. - מחצית, בסדר? 301 00:19:46,731 --> 00:19:48,491 - תודה רבה. - מגניב. 302 00:19:48,491 --> 00:19:49,731 היי, אה, לא על הרצפה. 303 00:19:49,731 --> 00:19:51,331 הדלקתי את אורות המרתף. 304 00:19:51,331 --> 00:19:53,011 כן, בטח, אין בעיה. תוֹדָה. 305 00:19:53,011 --> 00:19:55,491 [פטיש] 306 00:20:33,368 --> 00:20:35,128 [זמזום קל] 307 00:20:39,768 --> 00:20:41,128 אהה. 308 00:20:47,687 --> 00:20:49,007 כֵּן. 309 00:20:57,847 --> 00:20:59,287 היי, גבירותיי. 310 00:21:20,006 --> 00:21:21,446 [מתכת דלת מתכת] 311 00:21:26,565 --> 00:21:28,885 לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! אוי, לעזאזל! 312 00:21:31,445 --> 00:21:33,005 [דלת משנית נפתחת] 313 00:22:02,483 --> 00:22:03,523 פרי? 314 00:22:07,443 --> 00:22:09,603 היי, אני עדיין כאן למטה! 315 00:22:19,842 --> 00:22:22,722 היי! היי! היי! 316 00:22:22,722 --> 00:22:27,682 אני עדיין כאן למטה! אני עדיין כאן למטה! 317 00:22:27,682 --> 00:22:31,681 רגע, אני עדיין כאן למטה! עזור לי! 318 00:22:31,681 --> 00:22:35,601 ישוע המשיח! עזור לי! 319 00:22:35,601 --> 00:22:38,081 אני כאן למטה! אָנָא! 320 00:22:38,081 --> 00:22:40,321 עֶזרָה! 321 00:22:40,321 --> 00:22:41,761 [טבעות להב] 322 00:22:43,441 --> 00:22:45,241 [צרצרים מצפצפים] 323 00:22:49,960 --> 00:22:50,880 [חבטה מתכתית] 324 00:22:50,880 --> 00:22:53,360 [אזעקת אש מצלצלת] 325 00:23:25,158 --> 00:23:27,318 יש שם מישהו? 326 00:23:27,318 --> 00:23:29,238 [מעלית מקרקרת] 327 00:23:34,718 --> 00:23:36,118 שלום? 328 00:23:50,637 --> 00:23:52,757 [הכוח מתפוגג] 329 00:23:56,596 --> 00:23:58,156 [צרחות] 330 00:24:07,676 --> 00:24:08,796 איך הוא-- 331 00:24:08,796 --> 00:24:10,036 זאת אומרת, אתה רק לא ליפול 332 00:24:10,036 --> 00:24:11,955 לתוך פיר מעלית. 333 00:24:11,955 --> 00:24:13,475 אתה עושה אם חשוך ואתה אפוי 334 00:24:13,475 --> 00:24:15,475 על ההידרופוני של פרי בחירת היום. 335 00:24:17,195 --> 00:24:21,235 סליחה, אני לא מתכוון לומר את המובן מאליו, 336 00:24:21,235 --> 00:24:24,915 אבל לא היה מארק מפחד מהחושך? 337 00:24:24,915 --> 00:24:28,314 המשטרה חושבת שזה של מארק הפחד גרם לנפילתו. 338 00:24:28,314 --> 00:24:31,634 הוא כיבה את האורות כדי לא להיתפס. 339 00:24:31,674 --> 00:24:33,994 פעם היה חשוך, הוא נבהל. 340 00:24:37,234 --> 00:24:39,154 הוא... 341 00:24:39,154 --> 00:24:42,154 אבל שמעתי את גלוריה מספרת המשטרה שהוא... 342 00:24:44,194 --> 00:24:46,273 לחתוך לשניים. 343 00:24:46,313 --> 00:24:48,913 כלומר, זה לא נשמע כמו תאונה בשבילי. 344 00:24:48,913 --> 00:24:51,513 כנראה שהוא ניסה לטפס מחוץ לפיר המעלית, 345 00:24:51,513 --> 00:24:54,673 אבל הוא הגיע רק לחצי לתוך המרתף 346 00:24:54,673 --> 00:24:56,313 לפני המכונית ירד עליו. 347 00:24:56,313 --> 00:24:58,593 [GASPS] כל פעם אני חושב על זה 348 00:24:58,593 --> 00:24:59,953 וכל הדם-- 349 00:24:59,953 --> 00:25:02,152 של מי הכיסא הזה? 350 00:25:05,152 --> 00:25:07,992 דוקטור, זה לא הכיסא שלי. זה לא הכיסא שלי. 351 00:25:07,992 --> 00:25:10,312 מי גנב לי את הכיסא? מי גנב את זה? 352 00:25:10,312 --> 00:25:13,192 פול, ממש כאן. זה שם? 353 00:25:18,112 --> 00:25:20,991 לִנְשׁוֹם. אתה צריך לנשום. בוא הנה, תן לי להרגיש. 354 00:25:22,871 --> 00:25:27,151 יש לי את זה כאן. תן לי לעזור לך ולשחרר את זה. 355 00:25:27,151 --> 00:25:28,191 פול: מארק היה היחיד 356 00:25:28,191 --> 00:25:30,831 שבאמת האמין שאני יכול להשתפר. [רחרוח] 357 00:25:30,831 --> 00:25:33,191 הוא עשה אותי תאמין בזה גם. 358 00:25:33,191 --> 00:25:36,830 ניקח כמה שיותר זמן צריך לספוג את התאונה של מארק. 359 00:25:36,830 --> 00:25:38,550 לא, אל תעשה. 360 00:25:38,550 --> 00:25:41,030 זה לא נשמע כמו תאונה בשבילי. 361 00:25:42,390 --> 00:25:44,910 אני חושב שמישהו אחר כיבה את האורות. 362 00:25:47,950 --> 00:25:49,390 כמו מי, לורה? 363 00:25:55,109 --> 00:25:56,869 אולי זה היה הבוגימן. 364 00:25:56,869 --> 00:25:58,069 ניקי. 365 00:26:04,269 --> 00:26:05,829 אולי זה היה. 366 00:26:13,508 --> 00:26:15,188 זהו לא פרודוקטיבי. 367 00:26:15,188 --> 00:26:16,588 לא פרודוקטיבי? 368 00:26:16,588 --> 00:26:18,148 ללורה יש כמו צודק כמו כל אחד 369 00:26:18,148 --> 00:26:20,388 לחלוק את הפחד שלה עם הקבוצה. 370 00:26:20,388 --> 00:26:22,148 אני מצטער. 371 00:26:22,148 --> 00:26:25,228 בואו נתכנס מחדש מאוחר יותר היום, בסדר? 372 00:26:25,228 --> 00:26:27,827 הנרי: וואו, וואו, וואו, להאט. מי מת? 373 00:26:27,827 --> 00:26:30,427 לאורה: מארק נפל לתוך פיר מעלית. 374 00:26:30,427 --> 00:26:33,427 אני חושב שאולי מישהו הרג אותו. 375 00:26:35,867 --> 00:26:39,147 - הנרי? - כן. אני כאן. 376 00:26:39,147 --> 00:26:41,787 תראה, הייתי נהיגה כל הלילה 377 00:26:41,787 --> 00:26:43,187 והרגע קיבלתי לראיון שלי. 378 00:26:43,187 --> 00:26:46,426 אני אחזור ישר לשם בשנייה שסיימתי. 379 00:26:46,466 --> 00:26:50,626 - אתה לא מאמין לי? - לא, לא אמרתי את זה. אני פשוט-- 380 00:26:50,626 --> 00:26:52,586 הייתי שם. בכל פעם שקרה משהו רע, 381 00:26:52,586 --> 00:26:54,146 חשבתי שהוא חוזר לסיום 382 00:26:54,146 --> 00:26:55,706 מה הוא התחיל כשהיינו ילדים. 383 00:26:55,706 --> 00:26:57,746 אבל עכשיו אתה מוכן להשאיר את העבר מאחור 384 00:26:57,746 --> 00:26:59,306 ולזרוק אותי להתרחק עם זה. 385 00:26:59,306 --> 00:27:01,385 לא, לורה. אני חייב ללכת. 386 00:27:01,425 --> 00:27:02,825 אם אני נוהג במשך הלילה, 387 00:27:02,825 --> 00:27:04,265 אני אצליח שם עד 5 בבוקר 388 00:27:04,265 --> 00:27:05,785 פשוט שב חזק, בסדר? 389 00:27:05,785 --> 00:27:06,905 לְמַהֵר. 390 00:27:18,464 --> 00:27:20,384 [ציוץ ציפורים] 391 00:27:33,624 --> 00:27:35,943 הייתה לי תחזוקה לתקן את זה בשבילך. 392 00:27:35,943 --> 00:27:38,023 אני מצטער אם היית נסער היום אחר הצהריים. 393 00:27:38,023 --> 00:27:41,303 - לא התכוונתי-- - אני בסדר. 394 00:27:41,303 --> 00:27:44,743 אני עוזב מחר בוקר בכל מקרה. 395 00:27:44,743 --> 00:27:47,823 מה שאתה מפחד לא חי בתוך הארון הזה, לורה. 396 00:27:47,823 --> 00:27:49,223 זה חי בתוכך. 397 00:27:49,223 --> 00:27:51,303 אתה יכול להסיר זה בניתוח, 398 00:27:51,303 --> 00:27:52,862 או שאני צריך גירוש שדים? 399 00:27:55,102 --> 00:27:59,622 אתה יודע, יש לנו תמיד נאבק 400 00:27:59,622 --> 00:28:01,902 להבין החושך שבתוכנו, 401 00:28:01,902 --> 00:28:07,222 פחדים וחרדות קבור כל כך עמוק 402 00:28:07,222 --> 00:28:08,901 שהם סתם כואב מדי להתמודד. 403 00:28:08,901 --> 00:28:12,261 ואתה חושב שהחושך שלי הוא הבוגימן. 404 00:28:12,261 --> 00:28:14,061 אבל איך עושה שמתארים 405 00:28:14,061 --> 00:28:15,901 מה שראיתי במו עיניי, 406 00:28:15,901 --> 00:28:19,061 מה שילדים אחרים ראו לאורך ההיסטוריה? 407 00:28:19,061 --> 00:28:21,981 ובכן, זהו שעיר לעזאזל מצוי. 408 00:28:21,981 --> 00:28:26,420 החברה שלנו תמיד תהיה למצוא דרך להחצין. 409 00:28:26,420 --> 00:28:27,780 כל תרבות מסביב לעולם 410 00:28:27,780 --> 00:28:28,980 יש לו שם. 411 00:28:28,980 --> 00:28:30,020 המילים נשמע אחרת, 412 00:28:30,060 --> 00:28:32,020 אבל כולם מתארים אותה ישות. 413 00:28:32,020 --> 00:28:34,140 איך התיאוריה שלך חשבון לזה? 414 00:28:34,140 --> 00:28:36,860 כולנו מפחדים של אותו דבר. 415 00:28:36,860 --> 00:28:39,500 הבוגימן, גרמופוביה-- 416 00:28:39,500 --> 00:28:41,620 כולם מסכות, 417 00:28:41,620 --> 00:28:45,339 מסווה את זה אנחנו יוצרים כדי להסתיר 418 00:28:45,339 --> 00:28:47,499 מה שאנחנו מפחד באמת. 419 00:28:47,499 --> 00:28:51,139 מה אתה חושב אני באמת מפחד? 420 00:28:54,899 --> 00:28:56,979 ובכן... 421 00:28:56,979 --> 00:28:58,579 אם אתה מוכן להישאר, 422 00:28:58,619 --> 00:29:00,258 מוכן לקבל 423 00:29:00,258 --> 00:29:04,098 שהפחד שלך מגיע מבפנים, 424 00:29:04,138 --> 00:29:06,138 אולי נגלה. 425 00:29:09,858 --> 00:29:11,938 [צרצרים מצפצפים] 426 00:29:16,697 --> 00:29:18,417 שלום, ג'סיקה. 427 00:29:20,297 --> 00:29:22,657 לא הכרתי אותך עדיין היו כאן. 428 00:29:22,697 --> 00:29:24,937 אני חושב להישאר בן לילה, למעשה. 429 00:29:26,617 --> 00:29:29,137 חסר לנו כוח אדם עכשיו שפרי פוטר, 430 00:29:29,137 --> 00:29:31,417 ואני ממש מודאגת איך של כולם 431 00:29:31,417 --> 00:29:33,497 הושפעו על ידי מותו של מארק. 432 00:29:35,496 --> 00:29:36,576 ג'סיקה... 433 00:29:38,536 --> 00:29:40,576 הלוח יהיה הרבה שאלות 434 00:29:40,616 --> 00:29:42,696 על מה שקרה כאן היום. 435 00:29:42,696 --> 00:29:44,296 התאונה של מארק 436 00:29:44,296 --> 00:29:46,296 אין מה לעשות עם התוכנית שלי. 437 00:29:46,296 --> 00:29:47,736 התוכנית שלך? 438 00:29:49,616 --> 00:29:51,055 הניסוי שלך. 439 00:29:52,815 --> 00:29:54,815 הלוח תמיד חשב את זה לשים 440 00:29:54,815 --> 00:29:56,575 הקבוצה הספציפית הזו של חולים 441 00:29:56,575 --> 00:29:58,655 ביחד הייתה טעות. 442 00:29:58,655 --> 00:29:59,735 ולמען האמת, 443 00:29:59,735 --> 00:30:01,775 אני מתחיל להסכים איתם. 444 00:30:01,815 --> 00:30:03,975 אני ממש מצטער לשמוע את זה. 445 00:30:07,534 --> 00:30:09,534 [זרימת מים] 446 00:30:53,772 --> 00:30:56,212 [גרגור] 447 00:31:32,569 --> 00:31:35,329 אני מצטער. - צא לעזאזל החוצה עכשיו! 448 00:32:00,128 --> 00:32:03,288 [מקרזי חשמל] 449 00:32:16,687 --> 00:32:18,927 המשיח! צפו לאן אתה הולך. 450 00:32:21,047 --> 00:32:22,087 תעשה לי טובה. 451 00:32:22,087 --> 00:32:23,886 לכו איתי ועקבו אחרי בחדר שלי. 452 00:32:30,046 --> 00:32:31,286 לא, תודה, אני אעבור. 453 00:32:31,286 --> 00:32:32,886 קדימה, אני חייב לך אחד. 454 00:32:54,605 --> 00:32:56,365 השכל הישר מכתיב אני לא צריך לשאול, 455 00:32:56,365 --> 00:32:58,004 אבל מה הדלי עבור? 456 00:32:58,044 --> 00:32:58,964 לכולנו יש הדרך שלנו 457 00:32:59,004 --> 00:33:00,764 של התמודדות עם מותו של מארק. 458 00:33:00,764 --> 00:33:03,564 לא בגלל זה הלכת להפסיק עם הנרי קודם? 459 00:33:05,564 --> 00:33:07,404 לא, אבל תודה להאזנה פנימה. 460 00:33:11,404 --> 00:33:12,684 הנרי תמיד אמר שאתה 461 00:33:12,684 --> 00:33:14,523 הסיבה שהוא רצה להשתפר, 462 00:33:14,523 --> 00:33:16,723 כי הוא לא רצה לעכב אותך. 463 00:33:16,723 --> 00:33:18,003 הוא אמר לך את זה? 464 00:33:18,003 --> 00:33:19,963 כל יום הוא היה כאן. 465 00:33:24,923 --> 00:33:27,523 מעולם לא התכוונתי לפגוע בו. 466 00:33:27,523 --> 00:33:29,443 אני פשוט... 467 00:33:33,162 --> 00:33:34,642 אתה ודארן? 468 00:33:36,202 --> 00:33:38,162 הָיה הָיָה. 469 00:33:38,162 --> 00:33:40,082 והוא כאן כי... 470 00:33:40,082 --> 00:33:42,642 הוא מפחד להיות הכל חוץ ממטומטם? 471 00:33:42,642 --> 00:33:44,242 אגורפובי. 472 00:33:44,242 --> 00:33:48,082 מבועת לחלוטין של העולם החיצון. 473 00:33:48,082 --> 00:33:50,641 לעולם לא תדע אם תסתכל אבל אצלו, נכון? 474 00:33:52,801 --> 00:33:54,761 הוא חמוד. אני מבין למה נפלת עליו. 475 00:33:57,721 --> 00:33:59,961 אל תחשוב רק בגלל שהוא נותן לך קצת תשומת לב 476 00:33:59,961 --> 00:34:01,361 הוא בעצם מתעניינים בך. 477 00:34:01,361 --> 00:34:03,081 רק אמרתי-- - תעזוב? 478 00:34:03,081 --> 00:34:05,081 וואו, ניקי. - אני רוצה להיות לבד! 479 00:34:05,081 --> 00:34:07,080 אני אפילו לא מעוניין-- - צא החוצה! 480 00:34:15,160 --> 00:34:17,600 [קרצוף] 481 00:34:24,599 --> 00:34:25,479 פול? 482 00:34:31,039 --> 00:34:32,319 פול, אתה בסדר? 483 00:34:32,319 --> 00:34:34,639 כן, אני בסדר. 484 00:34:34,639 --> 00:34:36,479 התגעגענו אליך בארוחת הערב. 485 00:34:36,479 --> 00:34:39,038 כן, ובכן, אתה רואה את הבלגן הזה. 486 00:34:47,238 --> 00:34:49,358 ובכן, אם אתה רוצה לדבר, 487 00:34:49,358 --> 00:34:50,918 אני אהיה בחדר שלי, בסדר? 488 00:36:33,552 --> 00:36:37,152 [שיעול] 489 00:37:51,427 --> 00:37:53,387 היי, פול? 490 00:37:53,387 --> 00:37:54,627 פול. 491 00:37:57,227 --> 00:37:59,787 - הו, אלוהים! - קבל עזרה עכשיו! 492 00:37:59,787 --> 00:38:01,107 קדימה, חבר. 493 00:38:01,107 --> 00:38:03,626 [צועק] 494 00:38:07,546 --> 00:38:09,986 - הו, אלוהים! - מישהו צעק. 495 00:38:10,026 --> 00:38:13,146 הו, ישוע המשיח! פול! 496 00:38:13,146 --> 00:38:14,386 קבל עזרה! 497 00:38:14,386 --> 00:38:15,906 דארן: אני חושב הוא מת. 498 00:38:15,946 --> 00:38:17,346 מה קרה? 499 00:38:17,346 --> 00:38:19,825 תתקשר לבית החולים. אני רוצה כמה פרמדיקים כאן למעלה. 500 00:38:43,784 --> 00:38:45,144 הוא בטח בלע את זה. 501 00:38:46,824 --> 00:38:48,904 מה, אתה מתכוון, כאילו, בכוונה? 502 00:38:48,904 --> 00:38:50,424 אתה חושב שהוא הרג... 503 00:39:03,743 --> 00:39:06,263 הטלפונים מתים. אני לא מצליח לקבל צליל חיוג. 504 00:39:06,263 --> 00:39:07,983 אני לא יכול לקבל דופק. 505 00:39:10,183 --> 00:39:12,142 ישוע המשיח! 506 00:39:14,342 --> 00:39:16,102 תרד לבית החולים. אני רוצה שתמצא מישהו-- 507 00:39:16,102 --> 00:39:18,462 לא, אנחנו לא יכולים להיפתח הדלתות ללא טלפונים. 508 00:39:18,502 --> 00:39:20,222 ובכן, לא מישהו יש מפתח? 509 00:39:20,222 --> 00:39:21,822 לד"ר אלן יש מפתח עוקף. 510 00:39:21,822 --> 00:39:23,422 חייב להיות יציאת חירום. 511 00:39:23,462 --> 00:39:25,262 אתה יודע כמה זה ישן יותר המקום הוא מאשר בית החולים? 512 00:39:25,262 --> 00:39:27,621 אתה אומר לי שאנחנו תקועים כאן עד הבוקר, 513 00:39:27,621 --> 00:39:29,341 עד שד"ר אלן יבוא? 514 00:39:29,341 --> 00:39:31,501 לֹא! לא, אין סיכוי! אנחנו חייבים לצאת! 515 00:39:31,541 --> 00:39:33,621 אליסון! אליסון! 516 00:39:33,621 --> 00:39:36,701 אני בטוח שהטלפונים כן רק בחוץ זמנית, בסדר? 517 00:39:36,701 --> 00:39:39,261 היי, הנרי יהיה כאן בשעה 5:00 לכל המאוחר. 518 00:39:39,261 --> 00:39:41,181 הוא יקבל מישהו לפתוח את הדלתות האלה, בסדר? 519 00:39:41,221 --> 00:39:43,221 לורה, קחי את כולם למטה לחדר ההשקה. 520 00:39:43,221 --> 00:39:45,260 בסדר, קדימה. 521 00:39:45,300 --> 00:39:46,940 קדימה, קדימה. 522 00:39:46,980 --> 00:39:48,220 קדימה. 523 00:39:48,260 --> 00:39:50,900 אני צריך שתעזור אותי כדי לכסות אותו. 524 00:39:59,860 --> 00:40:02,219 בואו פשוט נעזוב אותו ממש כאן, בסדר? 525 00:40:03,299 --> 00:40:05,459 לְהַמשִׁיך. אתה בודק את הילדים. 526 00:40:09,219 --> 00:40:12,059 ישו, פול, מה ה קרה לך לעזאזל? 527 00:40:33,658 --> 00:40:35,897 זה עדיין בחוץ. 528 00:40:35,937 --> 00:40:38,377 מישהו חייב לעבור במוקדם או במאוחר. 529 00:40:43,777 --> 00:40:45,497 למה שלא תרד למרתף 530 00:40:45,537 --> 00:40:47,297 ולבדוק מערכת המחשב? 531 00:40:47,297 --> 00:40:49,417 הוא משלב את קווי הטלפון עם מערכת האבטחה. 532 00:40:49,417 --> 00:40:50,857 אולי זה סתם יצא לא מקוון. 533 00:40:53,576 --> 00:40:55,176 אני ממש אעריך את העזרה שלך. 534 00:40:56,216 --> 00:40:57,296 בְּסֵדֶר. 535 00:41:00,176 --> 00:41:01,936 אם אני רואה מישהו, אני אדמן אותם. 536 00:41:03,976 --> 00:41:05,536 מה שלומך מחזיק מעמד? 537 00:41:08,296 --> 00:41:10,455 [ייפחה] 538 00:41:10,455 --> 00:41:12,935 מה זה היה שפול שתה? 539 00:41:12,975 --> 00:41:15,175 זו הייתה התערובת הזו שהוא עשה 540 00:41:15,175 --> 00:41:17,575 מחוץ לתעשייה- חומרי ניקוי כוח 541 00:41:17,615 --> 00:41:18,855 כי הוא לא הצליח למצוא אחד 542 00:41:18,855 --> 00:41:20,335 זה היה חזק מספיק. 543 00:41:20,335 --> 00:41:22,695 למה לפול היה בעיית ג'וקים? 544 00:41:22,735 --> 00:41:25,375 הוא לא יעשה זאת. 545 00:41:25,375 --> 00:41:28,614 הוא שמר את כל האוכל שלו באחד מהדברים האטומים האלה. 546 00:41:30,614 --> 00:41:32,854 היה ג'וק. זה זחל מתחת למיטה שלו. 547 00:41:32,894 --> 00:41:34,614 היה אוכל על כל הרצפה שלו. 548 00:41:36,094 --> 00:41:37,734 ובכן, זהו לא כמוהו. 549 00:41:39,214 --> 00:41:42,694 לא, אוכל מושך חרקים, ולחרקים יש חיידקים. 550 00:41:45,533 --> 00:41:48,093 והוא היה נבהל מהמחשבה על זה. 551 00:41:48,093 --> 00:41:50,533 בדיוק כמו שמארק היה מבועת ממרתף חשוך. 552 00:41:50,573 --> 00:41:52,613 רגע, אתה באמת חושב היא הגיונית? 553 00:41:52,653 --> 00:41:53,693 שום דבר שקרה 554 00:41:53,693 --> 00:41:55,733 ב-24 השעות האחרונות באמת הגיוני. 555 00:41:55,773 --> 00:41:57,893 ישוע המשיח, מה זה משנה 556 00:41:57,933 --> 00:42:00,412 פול התאבד, מישהו הרג את פול... 557 00:42:00,412 --> 00:42:03,132 כך או כך, זה רק אחד פחות אדם שמתבכיין מחר בקבוצה. 558 00:42:03,132 --> 00:42:05,972 אולי תרצה לצפות כמה קשה אתה מוכר את זה! 559 00:42:05,972 --> 00:42:07,252 ומה לעזאזל האם אתה עושה 560 00:42:07,252 --> 00:42:09,012 בחדר שלו, בכל מקרה, דארן? 561 00:42:09,012 --> 00:42:10,172 זה היה הוא. 562 00:42:10,172 --> 00:42:12,292 ראיתי אותו ב מסדרון מוקדם יותר, בסדר? 563 00:42:13,332 --> 00:42:15,052 הוא טורף את הפחדים שלנו. 564 00:42:15,052 --> 00:42:16,412 זהו. אני בחוץ מכאן. 565 00:42:18,971 --> 00:42:20,451 [טריקת דלת] 566 00:42:20,491 --> 00:42:22,291 זה מה שהוא עושה. 567 00:42:22,291 --> 00:42:24,131 הוא יודע מה מפחיד אותנו. 568 00:42:24,131 --> 00:42:27,491 [צלצול פעמון, צרצרים מצייץ] 569 00:42:31,891 --> 00:42:33,491 [דלת נפתחת] 570 00:42:35,490 --> 00:42:36,770 [שורקת רוח] 571 00:42:36,810 --> 00:42:37,890 גלוריה? 572 00:42:39,450 --> 00:42:40,810 גלוריה. 573 00:42:43,970 --> 00:42:46,050 [נקישה] 574 00:42:46,050 --> 00:42:48,490 היי, איזה מזל עם הטלפונים? 575 00:42:48,490 --> 00:42:50,610 גלוריה מתחברת מחדש המערכת. 576 00:42:50,650 --> 00:42:52,289 האם ראית דארן או ניקי? 577 00:42:52,289 --> 00:42:53,769 לפני כמה דקות. מַדוּעַ? 578 00:42:55,329 --> 00:42:57,009 זה לא חשוב. 579 00:42:57,049 --> 00:42:59,129 תנוח קצת. 580 00:43:05,969 --> 00:43:07,409 גלוריה? 581 00:43:09,048 --> 00:43:10,648 [דלת נסגרת] 582 00:43:21,968 --> 00:43:22,848 גלוריה. 583 00:44:13,005 --> 00:44:14,445 הו, אלוהים! 584 00:44:21,044 --> 00:44:22,644 מי זה? 585 00:44:29,924 --> 00:44:32,204 אלוהים, לא, בבקשה! בבקשה, לא! 586 00:44:33,243 --> 00:44:37,483 [צועק] 587 00:44:45,123 --> 00:44:46,923 מישהו שם? 588 00:44:46,923 --> 00:44:48,603 זה רק אני. 589 00:44:48,643 --> 00:44:51,162 מה אתה לעזאזל עושה כאן? 590 00:44:51,202 --> 00:44:53,642 אני לא יודע לאן עוד ללכת. 591 00:44:54,922 --> 00:44:56,362 מה אתה מדברים על? 592 00:44:56,402 --> 00:44:58,042 מארק ופול מתים. 593 00:44:59,282 --> 00:45:01,202 כֵּן. הייתי שם, זוכר? 594 00:45:02,762 --> 00:45:04,522 אני מכיר אותך, דארן. 595 00:45:07,241 --> 00:45:10,121 זה בטח היה נורא למצוא את פול ככה. 596 00:45:10,161 --> 00:45:12,041 אבל אתה לא יכול לשמור סוגר אותי בחוץ. 597 00:45:15,321 --> 00:45:17,481 אתה האדם היחיד כאן שאני סומך עליו. 598 00:45:20,441 --> 00:45:23,241 למה הגעת בסוף שונא אותי כל כך? 599 00:45:23,281 --> 00:45:25,920 - מה עשיתי? לא עשית כלום, ניקי. 600 00:45:30,720 --> 00:45:32,520 אז זו הדרך שאני נראה? 601 00:45:38,200 --> 00:45:39,720 נהייתי רזה מדי? 602 00:45:39,760 --> 00:45:41,479 אני האחד עם הבעיה, לא אתה. 603 00:45:41,479 --> 00:45:42,599 שְׁטוּיוֹת! 604 00:45:42,639 --> 00:45:45,759 ניקי, מה אני מתמודד עם... 605 00:45:45,759 --> 00:45:48,599 זה לא רק לפחד של העולם החיצון. 606 00:45:48,639 --> 00:45:49,999 אתה יודע, זה... 607 00:45:52,199 --> 00:45:54,079 זה האנשים גם שם בחוץ. 608 00:46:01,438 --> 00:46:03,478 אז אתה לא חושב אני מגעיל? 609 00:46:10,558 --> 00:46:13,358 אני אגורפובי. אני לא עיוור. 610 00:46:47,876 --> 00:46:50,595 [צווחת] 611 00:47:40,752 --> 00:47:42,352 [נושם ברעד] 612 00:47:44,632 --> 00:47:46,592 [גניחות] 613 00:47:56,432 --> 00:47:58,671 [נאנח] 614 00:48:43,709 --> 00:48:44,989 אליסון? 615 00:48:48,748 --> 00:48:50,508 היי, אתה ער? 616 00:49:03,788 --> 00:49:05,587 [GASPS] 617 00:49:07,907 --> 00:49:09,787 הו, אלוהים! 618 00:49:15,067 --> 00:49:17,747 אליסון, אליסון. הו, אלוהים! 619 00:49:19,467 --> 00:49:21,866 עֶזרָה! ניקי! 620 00:49:23,026 --> 00:49:26,026 מִישֶׁהוּ! עֶזרָה! 621 00:49:26,066 --> 00:49:29,506 מִישֶׁהוּ! עֶזרָה! 622 00:49:30,786 --> 00:49:32,186 ניקי! 623 00:49:34,306 --> 00:49:35,986 מִישֶׁהוּ! 624 00:49:38,505 --> 00:49:42,465 קדימה, מישהו שם בחוץ! אָנָא! 625 00:49:46,305 --> 00:49:47,465 מה זה היה? 626 00:49:47,465 --> 00:49:48,505 אני לא יודע. 627 00:49:50,345 --> 00:49:51,505 מִישֶׁהוּ! 628 00:49:51,505 --> 00:49:54,505 לורה! מה לא בסדר? 629 00:49:54,545 --> 00:49:56,384 מישהו הרג את אליסון. אנחנו חייבים למצוא את ד"ר ריאן. 630 00:49:56,384 --> 00:49:58,704 - על מה אתה מדבר? דארן: מה קורה? 631 00:49:58,704 --> 00:50:00,944 אליסון מתה. מישהו חתך אותה. 632 00:50:00,944 --> 00:50:03,664 איפה ד"ר ריאן? אני לא יודע. כולם נעלמו! 633 00:50:03,664 --> 00:50:06,264 קדימה, אני אראה לך. 634 00:50:07,544 --> 00:50:09,024 ממש כאן. 635 00:50:15,943 --> 00:50:17,663 היה דם אלקטרוני בכל מקום. 636 00:50:19,943 --> 00:50:23,383 הוא בטח ניקה את זה. - מי ניקה את זה? 637 00:50:24,663 --> 00:50:25,783 זה היה... 638 00:50:25,783 --> 00:50:27,063 מי, לורה? 639 00:50:27,063 --> 00:50:28,503 אליסון שיקרה במיטה הזו. 640 00:50:28,543 --> 00:50:31,142 זרועותיה נחתכו לגזרים. 641 00:50:31,142 --> 00:50:32,462 היא כנראה הייתה באמצע 642 00:50:32,462 --> 00:50:34,742 של פגישת חיתוך וקטעת אותה. 643 00:50:34,742 --> 00:50:36,782 היו רימות זוחלות החוצה מתחת לעור שלה. 644 00:50:36,782 --> 00:50:39,262 זה היה כמו שהיא הייתה מנסה לחתוך אותם. 645 00:50:39,262 --> 00:50:41,462 אתה יודע מה? פשוט תפסיק! איפה אליסון? 646 00:50:43,782 --> 00:50:47,221 הרגע אמרתי לך. לא, איפה אליסון באמת? 647 00:51:01,701 --> 00:51:02,861 שלום? 648 00:51:02,861 --> 00:51:05,220 כבר בדקתי כאן למעלה. 649 00:51:05,220 --> 00:51:07,660 כולם חסר. 650 00:51:09,500 --> 00:51:11,420 היא צודקת. אני לא רואה אף אחד. 651 00:51:16,500 --> 00:51:18,940 גלוריה הלכה למרתף לפני כמה שעות. 652 00:51:18,940 --> 00:51:20,419 אולי היא כן עדיין שם למטה. 653 00:51:20,419 --> 00:51:22,579 לא צריך זוג שעות כדי להפעיל מחדש את המחשב. 654 00:51:22,619 --> 00:51:24,179 חבר'ה, ד"ר אלן לא יצא. 655 00:51:28,339 --> 00:51:30,019 על מה לורה אמרה אנשים שנכפים 656 00:51:30,019 --> 00:51:32,019 להתמודד עם הפחדים שלהם-- למי זה נשמע 657 00:51:32,019 --> 00:51:34,099 אתה לא חושב שד"ר אלן יכול להיות מאחורי זה? 658 00:51:34,139 --> 00:51:35,699 הוא היה מזוין סדיסט לאחרונה. 659 00:51:35,739 --> 00:51:37,139 תראה את הדרך הוא טיפל בלורה. 660 00:51:37,139 --> 00:51:38,978 הוא פחד שנתחיל קונים לתיאוריה שלה. 661 00:51:38,978 --> 00:51:40,738 אולי הוא פחד צדקתי. 662 00:51:40,778 --> 00:51:42,858 מה עם הזמן שהוא נעל את הנרי בארון? 663 00:51:43,778 --> 00:51:45,058 מַה? 664 00:51:45,098 --> 00:51:46,938 הוא סירב לתת לו לצאת עד שהתמודד עם הפחדים שלו. 665 00:51:46,938 --> 00:51:49,138 אתה מכיר אותו ואת שלו שטויות "חושך בפנים"! 666 00:51:49,178 --> 00:51:50,898 אני הראשון להתבוסס על ד"ר אלן, 667 00:51:50,898 --> 00:51:52,658 אבל הוא לא יעשה משהו כזה. 668 00:51:52,698 --> 00:51:54,297 מה עוד האם הוא הכריח את הנרי לעשות? 669 00:51:54,297 --> 00:51:55,417 [דלת נטרקת פתוחה] 670 00:51:55,417 --> 00:51:58,137 עזרה! שמישהו יקבל אותנו לעזאזל מכאן! 671 00:52:12,576 --> 00:52:14,776 מפתחות, מפתחות, מפתחות, מפתחות. 672 00:52:44,655 --> 00:52:46,734 "המטופל סובל מ אשליות והזיות 673 00:52:46,774 --> 00:52:48,574 קשור לשלו פחד ילדות." 674 00:52:48,614 --> 00:52:51,414 "חווה הפסקות דומות לאלו של חולים קודמים 675 00:52:51,414 --> 00:52:54,294 בו אין לה זכרון על התנהגותה האלימה." 676 00:52:55,854 --> 00:52:57,094 "המטופל הוא שוב לא מסוגל 677 00:52:57,094 --> 00:52:59,134 "להבדיל האישיות שלו 678 00:52:59,134 --> 00:53:01,374 "מההוא יצר עבור הבוגימן. 679 00:53:01,414 --> 00:53:02,733 "מסרב לקבל האשמה 680 00:53:02,773 --> 00:53:05,933 על הפשעים הוא התחייב." 681 00:53:17,533 --> 00:53:18,693 הו, אלוהים. 682 00:53:24,812 --> 00:53:25,972 חרא! 683 00:53:32,972 --> 00:53:34,212 מי שם? 684 00:53:41,571 --> 00:53:42,931 ניקי? 685 00:53:45,611 --> 00:53:48,651 היא כאן בחוץ, דארן. 686 00:53:48,691 --> 00:53:51,331 - מה זה? מצאתי את זה במשרדו של ד"ר אלן. 687 00:53:51,331 --> 00:53:53,170 - יש מפתחות? - לא. 688 00:53:53,170 --> 00:53:55,570 אבל אתה צודק לגבי ד"ר אלן סדיסט. 689 00:53:55,570 --> 00:53:58,690 לפני שהגיע להילרידג' מרפאה, הוא התייחס לאחרים כמוני. 690 00:53:58,690 --> 00:54:01,010 אחד היה הבחור הזה-- טים ג'נסן. - אז? 691 00:54:01,010 --> 00:54:02,970 לילה אחד ג'נסן הרג חבורה של אנשים. 692 00:54:02,970 --> 00:54:04,530 טען הבוגימן עשה את זה. 693 00:54:04,530 --> 00:54:06,490 כמו פיצול אישיות או משהו? 694 00:54:06,490 --> 00:54:09,010 זה מה ד"ר אלן חשב. 695 00:54:09,010 --> 00:54:12,289 ג'נסן בסופו של דבר התאבד תחת השגחתו של ד"ר אלן. 696 00:54:12,289 --> 00:54:14,569 הוא כמעט הפסיד הרישיון שלו על זה. 697 00:54:14,609 --> 00:54:17,129 הוא מפחד באותה מידה כמו כולנו. 698 00:54:17,129 --> 00:54:18,809 הוא מבוהל שהוא טעה 699 00:54:18,849 --> 00:54:20,369 על הבוגימן לאורך כל הדרך. 700 00:54:20,369 --> 00:54:21,529 ואז אתה מופיע... 701 00:54:21,569 --> 00:54:23,209 הזכרונות הרעים של אלן לצוף מחדש 702 00:54:23,209 --> 00:54:24,809 ואנשים מתחילים למות, נכון? 703 00:54:24,809 --> 00:54:26,209 תזדיין עם זה! 704 00:54:27,208 --> 00:54:28,928 דארן, חכה! 705 00:54:34,808 --> 00:54:37,168 דארן! דארן, תפסיק עם זה! 706 00:54:37,168 --> 00:54:39,368 למה שלא תישאר הרחק ממני לעזאזל? 707 00:54:47,087 --> 00:54:48,647 דארן! 708 00:54:51,047 --> 00:54:53,607 דארן, תירגע! - עזוב אותי בשקט! 709 00:54:53,607 --> 00:54:56,167 לְהַקְשִׁיב! אנחנו צריכים לתקן את מחשבים במרתף... 710 00:54:56,167 --> 00:54:59,047 - כדי שנוכל לצאת מכאן. אתה חושב שמישהו רוצה להרוג אותנו? 711 00:54:59,047 --> 00:55:00,647 זה יכול להיות ד"ר אלן או מי מכם. 712 00:55:00,687 --> 00:55:02,246 אני הולך לנעול את עצמי בחדר שלי 713 00:55:02,246 --> 00:55:04,086 עד לצוות הבוקר מגיע לכאן. 714 00:55:04,126 --> 00:55:06,046 אני רוצה להישאר איתך. בְּסֵדֶר? 715 00:55:07,326 --> 00:55:09,926 אתם, בבקשה, אני לא יכול לרדת לשם לבד. 716 00:55:53,923 --> 00:55:55,163 [הד] 717 00:56:15,842 --> 00:56:17,202 מה אתה עושה? 718 00:56:17,242 --> 00:56:20,322 בשנייה שמישהו מופיע, אני בחוץ מכאן. 719 00:56:22,562 --> 00:56:23,602 אתה לא יכול פשוט לעזוב. 720 00:56:25,242 --> 00:56:26,401 צפה בי. 721 00:56:28,241 --> 00:56:30,721 לאן אנחנו הולכים? 722 00:56:30,761 --> 00:56:35,201 "אנחנו," ניקי? יש לי חדשות בשבילך--אין "אנחנו". 723 00:56:36,801 --> 00:56:39,441 חשבתי שדברים הולכים להיות שונה הפעם. 724 00:56:39,481 --> 00:56:44,000 דארן, תראה, אני יודע מה קרה בינינו מפחיד אותך. 725 00:56:44,000 --> 00:56:47,360 לא, אתה לא יודע. זה ה הבעיה היא שאתה חושב שאתה יודע. 726 00:56:47,400 --> 00:56:48,960 אתה חושב שאתה מכיר אותי. 727 00:56:49,000 --> 00:56:51,040 אתה חושב שיש לך אותי הכל הבין, נכון? 728 00:56:51,080 --> 00:56:52,240 אין לך מושג 729 00:56:52,240 --> 00:56:55,080 איזה סוג אדם אני באמת. 730 00:56:55,080 --> 00:56:56,600 אתה יודע, ניקי, אתה תמיד 731 00:56:56,600 --> 00:56:58,400 כל כך מודאג על לתקן אותי. 732 00:56:58,440 --> 00:57:00,399 למה שלא תנסה לתקן את עצמך קודם? 733 00:57:00,399 --> 00:57:02,159 תסתכל טוב על עצמך. 734 00:57:02,159 --> 00:57:04,879 - אל תעשה, דארן! - נסה לתקן את עצמך! 735 00:57:04,919 --> 00:57:05,799 אתה יודע מה? 736 00:57:05,799 --> 00:57:07,399 פשוט תזדיין מכאן. 737 00:57:07,399 --> 00:57:08,799 פשוט תצא החוצה. 738 00:57:08,799 --> 00:57:11,359 פשוט תזדיין לצאת מהחדר שלי... 739 00:57:11,359 --> 00:57:14,559 - ...ותפסיק להיות כל כך פתטי! - אוי! אתה פוגע בי! 740 00:57:14,559 --> 00:57:15,839 תתמודד עם זה! 741 00:57:19,158 --> 00:57:21,198 אתה משקר לעצמך, דארן! 742 00:57:22,478 --> 00:57:25,118 אתה תמות בסופו של דבר מבפנים. 743 00:57:25,118 --> 00:57:27,518 יום אחד הלב שלך פשוט הולך להתכווץ ולהירקב 744 00:57:27,518 --> 00:57:30,038 לפני שתהיה לך הזדמנות לחלוק את זה עם מישהו. 745 00:57:33,757 --> 00:57:34,557 פאקר! 746 00:58:22,795 --> 00:58:24,235 זִיוּן! 747 00:59:07,752 --> 00:59:09,632 [זמזום חשמל] 748 00:59:32,031 --> 00:59:34,190 דרן: לא רציתי לפגוע בניקי. 749 00:59:34,190 --> 00:59:36,190 פשוט הייתי כל כך מפחד. 750 00:59:41,790 --> 00:59:45,190 היא אמרה את זה היא אהבה אותי ו... 751 00:59:47,230 --> 00:59:49,989 ופשוט--הרגשתי כאילו לא יכולתי לנשום. 752 00:59:56,709 --> 00:59:59,189 DR. אלן: ובכן, זה זה איך אנחנו עושים את זה, דארן. 753 01:00:02,389 --> 01:00:05,909 אנחנו מנצחים את הפחדים שלנו על ידי פניה אליהם ראש בראש. 754 01:00:10,108 --> 01:00:11,508 אין דרך לעזאזל. 755 01:00:14,708 --> 01:00:16,628 התגובה שלך, אני חושב, אומר לנו 756 01:00:16,628 --> 01:00:18,068 משהו על המחלה שלך. 757 01:00:19,748 --> 01:00:21,188 [צועק] 758 01:00:21,188 --> 01:00:26,027 אני חושד במה אתה באמת מפחד להיפתח. 759 01:00:36,307 --> 01:00:38,147 מפחד מזה אם תעשה זאת, היא תעשה... 760 01:00:40,266 --> 01:00:42,066 קרע את הלב שלך ישר. 761 01:00:42,106 --> 01:00:43,906 [SPURTING] 762 01:01:49,102 --> 01:01:50,462 [צועק] 763 01:02:05,101 --> 01:02:07,181 [צועק] 764 01:02:12,741 --> 01:02:15,261 [חורקת] 765 01:02:33,580 --> 01:02:35,060 [ייפחה] 766 01:02:35,060 --> 01:02:37,420 [חורקת] 767 01:03:20,297 --> 01:03:21,497 [צועק] 768 01:03:28,137 --> 01:03:31,856 [צועק] 769 01:03:42,056 --> 01:03:43,936 דארן! 770 01:03:48,135 --> 01:03:49,695 לֹא! 771 01:04:02,975 --> 01:04:04,294 עֶזרָה! 772 01:04:07,334 --> 01:04:09,934 [גרידה] 773 01:04:34,853 --> 01:04:38,172 [צעדים] 774 01:04:50,812 --> 01:04:52,172 [חריקות הרצפה] 775 01:06:35,646 --> 01:06:37,725 [מכנסיים] 776 01:08:10,440 --> 01:08:14,440 [חורקת] 777 01:08:14,440 --> 01:08:15,920 [טריקת דלת] 778 01:08:36,038 --> 01:08:38,678 [גונח] 779 01:09:01,957 --> 01:09:03,477 ד"ר ריאן? 780 01:09:03,477 --> 01:09:05,477 זה הוא, בסדר? 781 01:09:06,517 --> 01:09:08,957 הוא אמיתי. 782 01:09:08,957 --> 01:09:10,436 הו, אלוהים. 783 01:09:11,796 --> 01:09:13,916 מה הוא עשה? 784 01:09:16,236 --> 01:09:19,236 הוא אמיתי. 785 01:09:19,236 --> 01:09:21,556 הוא אמיתי. 786 01:09:21,556 --> 01:09:23,516 בדיוק כמו אמא שלך. 787 01:09:23,516 --> 01:09:25,876 הוא אמיתי. 788 01:09:25,876 --> 01:09:27,555 ששש. ששש. ששש. 789 01:09:27,555 --> 01:09:29,635 אתה צריך להיות בשקט. אתה צריך להיות בשקט. 790 01:09:29,635 --> 01:09:31,235 בבקשה, שש. 791 01:09:31,235 --> 01:09:32,595 [מלמול ממושך] 792 01:09:32,595 --> 01:09:34,595 אתה צריך להיות בשקט. הוא ימצא אותנו. 793 01:09:40,355 --> 01:09:41,955 [מצחקק] 794 01:09:44,194 --> 01:09:47,394 [משלהב] הוא אמיתי. 795 01:09:49,674 --> 01:09:51,834 אני מצטער. אני מצטער. 796 01:09:51,834 --> 01:09:53,154 אני מצטער. 797 01:09:53,154 --> 01:09:54,834 [חורקת] 798 01:09:54,834 --> 01:09:57,434 [יבבות] 799 01:09:57,434 --> 01:09:58,634 אני מצטער. 800 01:10:09,953 --> 01:10:12,313 [נשימה עמומה] 801 01:12:23,225 --> 01:12:26,265 [נשמע אזעקה] 802 01:12:43,464 --> 01:12:45,744 ד"ר אלן! איך הלך לך... 803 01:12:47,384 --> 01:12:48,984 מה אתה עושה? 804 01:12:48,984 --> 01:12:52,263 לורה, הכל יהיה בסדר. 805 01:12:52,263 --> 01:12:54,423 המשטרה כן בדרכם. 806 01:12:54,423 --> 01:12:56,103 עכשיו אתה ואני הולך לעלות למעלה 807 01:12:56,103 --> 01:12:57,543 ויש שיחה קטנה נחמדה. 808 01:12:57,543 --> 01:12:59,383 לא, לא, לא. הבוגימן, 809 01:12:59,383 --> 01:13:01,023 הוא כאן, בסדר? אנחנו חייבים ללכת. 810 01:13:01,023 --> 01:13:03,023 לא, הוא לא, לורה. 811 01:13:03,023 --> 01:13:05,503 אתה צריך לראות מה שהוא עשה לניקי 812 01:13:05,503 --> 01:13:07,662 ודארן וגם פול. 813 01:13:07,662 --> 01:13:08,822 מצאתי אותם. 814 01:13:10,342 --> 01:13:11,462 מה זה? 815 01:13:11,462 --> 01:13:14,182 זה רק סם הרגעה, לורה, זה הכל. 816 01:13:14,182 --> 01:13:15,542 זה סם הרגעה. 817 01:13:15,542 --> 01:13:17,062 בְּסֵדֶר? עכשיו, קדימה. 818 01:13:17,062 --> 01:13:19,382 רגע, רגע. האם אתה חושב שעשיתי את זה? 819 01:13:19,382 --> 01:13:23,462 עכשיו, לורה, בבקשה, אל תקשה על זה. 820 01:13:23,462 --> 01:13:24,741 [ייפחה] עצור! 821 01:13:24,741 --> 01:13:26,701 בסדר, תקשיב לי. תקשיב לי, בסדר? 822 01:13:26,701 --> 01:13:28,421 אם היית מקשיב לטים ג'נסן, 823 01:13:28,421 --> 01:13:30,181 הוא עדיין יהיה בחיים! 824 01:13:30,181 --> 01:13:31,621 טים ג'נסן? 825 01:13:33,821 --> 01:13:35,581 הוא ממש מאחוריך! 826 01:13:35,581 --> 01:13:39,101 הוא ממש מאחוריך! מַבָּט! מַבָּט! 827 01:13:39,101 --> 01:13:41,540 - הוא לא מאחורי! - כן, הוא כן! 828 01:13:41,540 --> 01:13:45,060 - הוא לא קיים! - כן, הוא כן! מַבָּט! 829 01:13:45,060 --> 01:13:47,140 [מתנשף] 830 01:14:04,299 --> 01:14:06,099 עם הזמן אתה תראה שאני צודק. 831 01:14:10,259 --> 01:14:11,539 לֹא! 832 01:14:33,097 --> 01:14:36,577 לֹא! לֹא! לֹא! 833 01:14:36,577 --> 01:14:38,057 זה בסדר, לורה. אני כאן. 834 01:14:39,217 --> 01:14:41,657 לֹא! זה לא אתה! 835 01:14:42,857 --> 01:14:44,497 הנרי! 836 01:14:46,177 --> 01:14:48,257 אל תפגע בי, בבקשה! 837 01:14:48,257 --> 01:14:50,976 לורה, הייתי עושה זאת לעולם לא לפגוע בך. 838 01:14:50,976 --> 01:14:53,456 אתה כואב את השאר. 839 01:14:53,456 --> 01:14:54,776 לא. 840 01:14:55,776 --> 01:14:57,016 לא. 841 01:14:59,776 --> 01:15:01,376 לא אני. 842 01:15:01,376 --> 01:15:02,496 דר. אלן: הנרי! 843 01:15:04,016 --> 01:15:05,496 תפסיק עם זה! 844 01:15:06,815 --> 01:15:08,655 תעזוב אותה בשקט! 845 01:15:15,215 --> 01:15:16,735 נסה להיזכר, הנרי. 846 01:15:19,575 --> 01:15:23,014 נסו להיזכר במה קרה בפועל 847 01:15:23,014 --> 01:15:25,054 הלילה שלך ההורים נהרגו. 848 01:15:25,054 --> 01:15:26,894 הוא חיכה לי. 849 01:15:28,654 --> 01:15:32,254 הוא התחבא מפני המשפחה שלי בארון. 850 01:15:32,254 --> 01:15:35,094 הבוגימן לא היה שם, הנרי. 851 01:15:38,014 --> 01:15:40,253 הוא לא היה שם כשהיית בן 11, 852 01:15:40,253 --> 01:15:42,413 והוא לא שם עכשיו. 853 01:15:48,973 --> 01:15:49,933 לִרְאוֹת? 854 01:15:57,772 --> 01:16:00,052 לא, לא, אני לא יכול לעשות את זה. 855 01:16:00,052 --> 01:16:01,332 אין לך בחירה. 856 01:16:01,332 --> 01:16:03,332 לְהַפְסִיק! היי! 857 01:16:03,332 --> 01:16:05,332 לֹא! מה אתה עושה? 858 01:16:05,332 --> 01:16:07,532 תישאר שם. - בבקשה עזור לי! 859 01:16:07,532 --> 01:16:09,852 [הנרי דופק בדלת] 860 01:16:09,852 --> 01:16:11,532 ככה עושים את זה. 861 01:16:11,532 --> 01:16:13,731 אם אתה רוצה לכבוש הפחדים שלך, 862 01:16:13,731 --> 01:16:18,491 אתה צריך להתמודד איתם, ותתמודד מולם ראש בראש. 863 01:16:18,491 --> 01:16:20,891 תתמודד עם החושך בכוחות עצמך. 864 01:16:22,371 --> 01:16:24,451 תסתכל עליו נכון בעין. 865 01:16:24,451 --> 01:16:26,691 [חורקת] 866 01:16:26,691 --> 01:16:28,331 הוא לא אמיתי, הנרי. 867 01:16:30,730 --> 01:16:32,730 הוא רק בראש שלך. 868 01:16:32,730 --> 01:16:35,370 [מקשקש] 869 01:16:35,370 --> 01:16:37,850 [צועק] 870 01:16:37,850 --> 01:16:40,370 יש לו כוח עליך כי אתה מאפשר את זה. 871 01:16:40,370 --> 01:16:44,170 הוא כאן! עזור לי! הו, אלוהים. 872 01:16:44,170 --> 01:16:46,090 עזור לי! 873 01:16:47,210 --> 01:16:49,129 עזור לי! 874 01:16:51,329 --> 01:16:53,929 עזור לי! 875 01:16:58,169 --> 01:17:02,049 ראיתי אותו. ראיתי את הבוגימן. 876 01:17:02,049 --> 01:17:06,168 הוא-- הוא אמיתי. 877 01:17:06,168 --> 01:17:07,768 הוא לא אמיתי, הנרי. 878 01:17:10,168 --> 01:17:12,048 הוא רק בראש שלך. 879 01:17:23,487 --> 01:17:27,047 בלילה שבו אמא ואבא מתו, הייתי צריך לעשות משהו. 880 01:17:27,047 --> 01:17:30,407 מה יכולת לעשות? היית בן 11. 881 01:17:31,607 --> 01:17:32,967 אני יכול לעזור לך. 882 01:17:32,967 --> 01:17:35,167 - תעזור לי? - כן. 883 01:17:35,167 --> 01:17:37,047 כמו שתמיד עשית? 884 01:17:38,247 --> 01:17:40,966 אני אחיך הגדול. 885 01:17:40,966 --> 01:17:43,926 הייתי צריך להיות דואג לך. 886 01:17:43,926 --> 01:17:47,446 הייתי--הייתי תמיד כל כך מפחד. 887 01:17:47,446 --> 01:17:49,326 אבל הבוגימן... 888 01:17:55,485 --> 01:17:57,405 הסתכלתי לתוך עיניו... 889 01:18:00,245 --> 01:18:03,045 וראה שהוא מפחד מכלום. 890 01:18:03,045 --> 01:18:05,325 אבל הרגת אותם. 891 01:18:05,325 --> 01:18:07,765 מארק, פול... 892 01:18:09,765 --> 01:18:10,965 אליסון. 893 01:18:10,965 --> 01:18:13,044 הוא הכריח אותם להתמודד עם הפחד שלהם. 894 01:18:13,044 --> 01:18:14,924 - הנרי. חשבת שהבוגימן... 895 01:18:14,924 --> 01:18:17,764 ...היה הפחד הכי גדול שלך. אתה טועה. 896 01:18:17,764 --> 01:18:20,364 הוא יראה לך את הפחד האמיתי שלך. - הנרי! 897 01:18:25,284 --> 01:18:27,324 תפסיק עם זה, הנרי! 898 01:18:27,324 --> 01:18:29,603 לְהַפְסִיק! 899 01:18:29,603 --> 01:18:30,803 לֹא! 900 01:18:30,803 --> 01:18:32,323 דר. אלן: הנרי. 901 01:18:33,843 --> 01:18:35,083 הנרי. 902 01:18:36,003 --> 01:18:38,683 עכשיו, תקשיב לי. 903 01:18:38,683 --> 01:18:43,803 פגעתי בך הרבה יותר ממה שעזרתי לך. 904 01:18:43,803 --> 01:18:44,963 אני מצטער על זה. 905 01:18:47,362 --> 01:18:49,842 סבלת הפסקה פסיכוטית. 906 01:18:51,522 --> 01:18:53,202 אבל כן עזרת לי. 907 01:18:56,642 --> 01:18:58,082 נרפאתי לגמרי. 908 01:19:06,881 --> 01:19:08,601 - [רעשני גדר] - ד"ר. אלן: אוף! 909 01:20:07,198 --> 01:20:08,878 [מתנשף] 910 01:20:40,956 --> 01:20:42,556 תן לי ללכת! 911 01:20:54,075 --> 01:20:55,995 [נהימה] 912 01:21:29,513 --> 01:21:31,153 [דופק] 913 01:22:05,471 --> 01:22:06,911 [צרחות] 914 01:22:08,711 --> 01:22:11,110 [גרגור] 915 01:22:18,710 --> 01:22:21,670 [פיצוח עצמות] 916 01:22:28,389 --> 01:22:31,389 [צועק] 917 01:22:47,468 --> 01:22:49,668 [משלוח זמזומים] 918 01:22:53,188 --> 01:22:54,668 של ד"ר אלן רישומים מעידים 919 01:22:54,668 --> 01:22:56,548 זה אח שלך שוחרר 920 01:22:56,548 --> 01:22:58,788 לפני מספר ימים בבריאות נפשית חיובית. 921 01:22:58,788 --> 01:23:00,828 מצאת אותה? 922 01:23:00,828 --> 01:23:03,107 אתה האחד מטופל כרגע 923 01:23:03,107 --> 01:23:07,307 להזיות הקשורות לבוגימן. האם זה נכון? 924 01:23:07,307 --> 01:23:09,987 ד"ר ריאן-- מצאת אותה? 925 01:23:09,987 --> 01:23:13,787 אמרתי לך, חיפשנו פעמיים. 926 01:23:13,787 --> 01:23:16,307 חוץ ממך, לא מצאנו ניצולים. 927 01:23:18,546 --> 01:23:21,026 בלש, יש משהו כאן אתה צריך לראות. 928 01:23:37,665 --> 01:23:41,385 ובכן, אני חושב מצאנו את הגופה האחרונה. 929 01:23:56,184 --> 01:23:57,104 לא. 930 01:24:26,182 --> 01:24:28,502 בלש: אני חושב שאתה צריך לבוא איתנו. 931 01:24:31,742 --> 01:24:33,022 לא. 932 01:24:33,022 --> 01:24:34,942 שוטרת: אנחנו הולכים צריך קצת עזרה כאן. 933 01:24:34,942 --> 01:24:36,542 הנרי. הוא עדיין כאן, בסדר? 934 01:24:36,542 --> 01:24:40,142 אתה חייב להקשיב לי, בסדר? 935 01:24:40,142 --> 01:24:42,941 הנרי עדיין כאן. הנרי עדיין כאן! 936 01:24:42,941 --> 01:24:45,341 אתה חייב למצוא אותו. הוא עדיין כאן. 937 01:24:45,341 --> 01:24:47,741 הנרי עדיין כאן! תקשיב לי! 938 01:24:47,741 --> 01:24:50,101 תקשיב לי! תקשיב לי! 939 01:24:50,101 --> 01:24:52,061 הנרי עדיין כאן! 940 01:25:08,140 --> 01:25:10,060 [♪] 940 01:25:11,305 --> 01:26:11,661 צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext